Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: jack.s, Marzia92, Esmeralda_, ladyofwolves
Traduzione: Bob, nihal, Kissthenight
Traduzione: Felipa, martilla, .marisol
The Last Tycoon 1x01 "Pilot"
Revisione: mono_cromo
NOTIZIE DI HOLLYWOOD
Ultime notizie dalla citta' del cinema.
I fan di Minna Davis hanno motivo di gioire questa settimana,
dato che la Brady-American Pictures ha iniziato a produrre
"Il sogno americano - La storia di Minna Davis".
IL SOGNO AMERICANO LA STORIA DI MINNA DAVIS
MINNA DAVIS nel ruolo di "NON SONO UNA SANTA"
Minna, la ragazza irlandese amata da Hollywood,
e' morta tragicamente due anni fa
quando un incendio distrusse la villa che condivideva con suo marito,
Monroe Stahr, magnate della Brady-American.
Ora la sua storia a lieto fine sta per arrivare sul grande schermo
e indovinate chi la sta scrivendo.
Suo fratello, lo sceneggiatore Dex Davis.
Riposa in pace, Minna.
Vedremo te e il tuo sogno americano
NOTIZIARIO BRADY-AMERICAN
al cinema.
Brady-American Pictures. Buongiorno.
CONTRIBUISCI PER UNA SPAGNA LIBERA OGNI CENTESIMO VALE
Monroe...
Ti ringrazio.
E' adorabile.
Celia.
Cristo.
Monroe, io...
Sono mortificata. Era di Minna?
Non e' questo il punto.
Mary.
In realta' ero venuta qui per parlarti della Spagna.
Davvero?
- Ci servira' della colla. - Subito, signor Stahr.
Non c'e' fretta per il film del poliziotto a cavallo. Hanno perso un giorno causa neve.
E dopo il signor Brady ci sono altri due incontri.
Si puo' riparare?
Credo di si'.
Che incontro devo rimandare?
Quello con il fidanzato di Celia,
- il signor White. - Chi, Wylie?
Non e' il mio fidanzato.
Ho sentito che ti ha chiesto di sposarlo. Grazie, Mary.
- E hai avuto qualche reazione? - Si'.
Ho pensato che sareste una coppia adorabile se aspettassi che fosse sobrio da due anni.
Oppure da cinque minuti.
Beh,
mi stai deludendo non poco.
Tutti dicono che sono sbocciata quest'estate. Non l'hai notato?
Ti riporto a Bennington.
Cosi' puoi sbocciare ancor di piu'.
Quando avrai intenzione di prendermi sul serio, Monroe?
Posso esserti utile.
Ho delle idee. Storie fantastiche.
- C'e' questo leader di una band che... - Non vedo l'ora di sentirla,
dopo che ti sarai laureata.
Credevo non ti piacesse lavorare di fretta, Monroe.
Si', e' vero.
Quindi perche' farlo?
Perche' ha usato una 50 millimetri invece che una 35.
E' svanita la tensione visiva.
Perche' ha tagliato la battuta dell'elmetto? Lo adoro.
E chi ha vestito quegli indigeni? Sembravano dei lecca lecca.
Sei licenziata.
Vacci piano, Calde.
Ci sono ancora delle cose che la tua famiglia non puo' fare.
Buongiorno, Felicity.
Un mio suggerimento per la sua nuova.
Che precisione.
Non sono cosi' dotato da permettermi di essere impreparato. Tu, invece?
Scusate, ragazzi. Kay, devo vendere un po' di idee e Pat mi sta aspettando.
- Ha trovato un momento per leggere... - Si'. Decisamente meglio.
Ben fatto.
Ho solo due settimane, Monroe.
E poi torno a casa.
Ciao, Wylie.
Tesoro.
Visto che torna a casa, Wylie?
O ti spezzo il collo.
- Buongiorno, Birdy. - Buongiorno, signor Stahr.
Con tutta la strada che ho dovuto fare, Pat, dovresti almeno pagarmi il taxi.
Pensavo che voi ebrei foste abituati ad attraversare il deserto.
Cosa faceva mia figlia nel tuo ufficio?
Ritoccava l'arredo.
Non voglio che passi troppo tempo in questo ambiente. Non le fa bene.
Beh, magari vuole solo stare piu' vicina al suo caro e vecchio papa'.
O vedere Gary Cooper.
Arriva oggi.
- Un attore con la A maiuscola. - E' una prostituta.
Chiunque venga qui e' una prostituta. Non vengono qui senza volere qualcosa in cambio.
Caspita, Pat,
io sono venuto qui.
Mi piace la tua nuova segretaria.
Felicity, vero?
Abbiamo un patto per quello.
Chiunque, ma non le mie segretarie.
E se lei fosse attratta da me?
Il cuore umano e' un muscolo difficile da comprendere.
Non e' il tuo cuore, il muscolo che mi preoccupa.
Il fatto e' che odio vedere sprecata una bella segretaria.
L'hai visto?
LE BANCHE RISPEDISCONO LA RKO ALLA MISERIA DI HOLLYWOOD
Voglio iniziare a fare quello che fa la MGM.
Sono l'unica compagnia della citta' a fare soldi.
Ecco la mia nuova scoperta...
Sally Sweet.
Sa cantare, ballare e piangere, al minimo segnale.
Shirley Temple le fa un baffo.
Fai un musical su di lei. La ragazza di campagna che sogna la citta'.
Questo genere di cose.
- La parte creativa e' il tuo campo, ma... - Sono sempre aperto alle buone idee.
Sono certo che ci sia un complimento nel mezzo.
- Cosa c'e' in vendita oggi? - La promessa americana...
in una singola inquadratura.
Iniziamo dai bambini...
Minna e Dex.
C'e' speranza nei loro occhi, stupore.
Cosa stanno guardando?
Indietreggiamo,
per svelare centinaia di migranti, dietro di loro, su quella nave...
che diventano migliaia.
Quello stesso sguardo su ogni volto.
Se indietreggiamo ancora...
lasciamo vedere cio' che stanno guardando...
il porto di New York.
Il panorama di Manhattan...
cosi' incredibilmente grande e magnifica.
E la Statua della Liberta'...
che solleva la sua torcia per accoglierli nella loro nuova casa.
- Sembra costoso. - Ma memorabile.
E meta' dei cittadini di questo Paese e' arrivata su una nave del genere.
Mi stai rovinando, sai.
Potrebbe essere il nostro Oscar, Pat.
Non ci serve un Oscar.
Si', invece.
Pensa solo alla figura che faresti con Felicity.
- Buongiorno, signor Stahr. - Signore.
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
- Fantastico. - Hanno detto che gli e' piaciuto.
AUDIZIONI
Congratulazioni.
Non so perche', Calde, quando sei nei paraggi
sento che sta per essere commesso qualche crimine?
Ti sto studiando.
Guardo come sopporti gente che so bene che detesti...
come me.
Come ci riesci?
Calde mi ha detto della battuta dell'elmetto, Monroe.
Tranquillo. L'abbiamo inserita di nuovo.
Gable e' gia' al trucco.
Hai visto, Calde?
Non si guadagna nulla con la rabbia.
Sai, ho dovuto fare una parte simile quando recitavo.
Maledettamente divertente!
Mio Dio, quanto sei idiota.
TOMAS SZEP CAPO COORDINAMENTO STUDIO E SICUREZZA
BRADY-AMERICAN PICTURE
Ha attirato un bel po' di gente, quel Monroe.
Qualcosa ti preoccupa, Tommy?
Si'.
Il rapporto fra ebrei e soldi.
L'ho imparato quando ero nel mio vecchio Paese.
Sono cosi' stufi di essere chiamati spilorci.
Pagherebbero piu' del dovuto per provare che non e' cosi'.
Ora, quello che mi colpisce di questo ebreo...
sono i soldi che si sta facendo con cio' che e' tuo.
Posso rivelarti un segreto?
E' un affare.
RIPRESA 1
IL SOGNO AMERICANO - LA STORIA DI MINNA DAVIS
Iniziano le prove!
Scena 7: Minna alla festa.
E' appena uscita dal trucco.
Ai vostri posti, dolcezze.
Salve, Bess.
Salve, Gladys.
Buongiorno.
Quindi...
e' meglio questo?
Oppure...
- questo? - Questo.
Bene, bene.
Una bellissima attrice in uno splendido set...
nella mia film preferito.
Proprio una bella giornata.
Grazie, Bess.
Ma...
Su col morale, tesoro.
Non e' colpa tua. E' che lui non esce con nessuna.
Magari se fossi stata completamente nuda.
Un bel po' di ragazze ci hanno provato.
Ma non si puo' competere con un fantasma.
Permesso.
L'ESERCITO DI HITLER CONQUISTA LA RENANIA
BOLLETTINO DI SERVIZIO
Hai bussato, questa volta?
Scusami, Aubrey.
Beh, immagino che tu non debba scusarti.
Vuoi supportare i lealisti spagnoli?
Oh, cavolo. E io che speravo che fossi qui...
per invitarmi al Ballo degli Sceneggiatori.
Ma per quanto ami guardarti agitare il tuo barattolo...
Credi in loro?
Nei sindacati?
Per gli autisti, i macchinisti, le sarte.
Certo. Ne parlo sempre con mio padre.
Quindi, perche' sta per costruire il set di Park Avenue...
Senza sindacati?
Non lo so.
Suppongo di essere una barzelletta per te.
No.
Le barzellette sono divertenti.
Non ho sentito il tintinnio delle tue chiavi, Aubrey.
- Sei impegnato? - Stavo facendo da babysitter.
Preferirei che andassi in chiesa.
Questa bozza...
Il sacerdote sembra un personaggio uscito da "La Lettera Scarlatta."
- Quando sei andato in chiesa l'ultima volta? - Prego al botteghino, lo sai.
Sei stato sul set stamattina, Dex?
Non sono uscito da qui da quando ho ricevuto i tuoi appunti, ieri sera.
Non dormi mai?
E' bellissimo.
Dannatamente elegante.
Bess e' perfetta nei panni di Minna.
E, Dex,
Pat ha accettato per la barca.
Come ci sei riuscito?
Adora il film e adora il tuo lavoro.
Ora serve solo la sceneggiatura.
Ricevuto.
Questo...
e' il motivo per cui le persone hanno bisogno dei sindacati.
Ci vediamo in chiesa, Aubrey.
IL SOGNO AMERICANO - LA STORIA DI MINNA DAVIS
NON OLTREPASSARE. I TRASGESSORI SARANNO PUNITI A NORMA DI LEGGE
Questa roba...
vicino al mio set.
Avevo avvisato il sindaco, vero?
Non e' posto per una baraccopoli.
Come posso far passare Garbo e Carole Lombard per questa strada?
Maledetto porcile.
Ora dovro' fare il magnate spietato e mandar via tutte queste persone.
Beh,
Park Avenue deve andare da qualche parte.
Gia'.
Dovevano proprio venire a Hollywood.
Ridammelo, e' mio!
Mettilo giu', Nathan.
Non voglio restare sveglio tutta la notte perche' sei malato.
Ciak 14!
Buongiorno, Monroe.
Dimmi, Red, che cosa noti della testa di Sheba?
Che e' posta sul set di qualcun altro.
No, e' posta sul set chiuso...
di qualcun altro.
E la tua testa di Sheba non si puo' considerare finita,
quindi la sto rimandando indietro.
Beh, mi sembrava un modo stupido di spendere i suoi soldi, Monroe.
- Non gireremo scene dietro la testa. - Lasci che me ne preoccupi io.
Ma perche'? Voglio dire...
- Nessuno lo vedra' mai. - Gli attori lo vedranno.
Oh, beh, sono professionisti, Monroe.
- Sono certo che... - Red.
Si'?
Mio padre era un carpentiere.
Una notte,
lo trovai al suo tavolo di lavoro
mentre levigava la parte posteriore di un cassetto.
La preparava per dipingerla.
Gli ho detto: "Papa', perche' stai dipingendo il retro di un cassetto? Nessuno lo vedra'".
Lui mi rispose: "Io lo vedro'".
Ci siamo capiti?
Si'.
La aggiusteremo.
Credevo che tuo padre vendesse camicie su misura.
Ora ti sei messo a scrivere biografie?
Monroe.
Pat.
- Vandy. - Il nuovo console tedesco di Los Angeles.
Il dottor Georg Gyssling.
Oh, davvero?
Dottore di cosa?
Consulteremo il dottore sulla nostra lista di produzione.
C'e' una nuova legge in Germania. Articolo 15, giusto, Dottore?
Per prima cosa mi lasci dire che non esiste un altro fan del cinema come il Fuhrer.
Guarda un film tutte le sere prima di andare a dormire.
Ammiratore di Shirley Temple, mi e' stato detto.
Esattamente. Bambina meravigliosa.
Il dottor Gyssling vuole assicurarsi che non stiamo girando nulla che possa offendere
la Germania.
La Germania ha prodotto delle cose che sono offensive per me.
Ma non sono stato consultato, a tal proposito.
L'articolo parla chiaro.
Qualsiasi compagnia che distribuisce una pellicola contenente propaganda anti-tedesca
non avra' piu' il permesso
di esportare film in Germania.
E' questa la legge del Reich, ora.
Quando parlerete della legge degli Stati Uniti o di Hollywood,
fatemelo sapere.
- Fino ad allora... - E' gia' stato alla Paramount,
alla Twentieth, alla Universal,
alla Warners e alla Metro.
E hanno tutti deciso di aderire.
Ci scommetto.
Dobbiamo assicurarci che il Fuhrer abbia qualcosa da guardare ogni sera, non e' vero?
- E' ancora il nostro studio, Monroe. Lui... - Pat...
ho dei film da dirigere.
PENTITI
Andiamo.
CINEMA DI LOS ANGELES APERTO ORA
Stammi vicino, Nathan.
Max.
- Voltatevi, voltatevi. - Ehi!
Sparite da qui.
Anche voi. Fuori.
Fuori dove, signore?
Mi dica lei dove.
Non abbiamo una casa.
Ok, potete rimanere una notte.
Ma andrete via la mattina, d'accordo?
MINNA DAVIS ne "LA SUA MEDICINA"
NON APRIRE LA PORTA SE LA LUCE E' ACCESA O LA CAMPANA SUONA. LA COMPAGNIA STA GIRANDO.
Le mie congratulazioni per "Le Campane di Boston".
Sara' di sicuro un ottimo film.
Avra' un gran successo tra la gente comune.
Gli altri mi preoccupano di piu'.
"Il Dottore Gentile". Nella commedia gli ha dato il nome Goldberg.
Vorremmo lo cambiasse.
Forse Smith andrebbe bene.
Nel quartiere Park a Brooklyn?
Vuole che il suo film venga distribuito anche in Germania o no?
E invece il cattivo in quel thriller lo ha descritto come un nordico.
Vorrei vedere delle foto prima che il ruolo sia assegnato.
Bene.
E un'ultima cosa.
Il Fuhrer ha deciso che ogni compagnia straniera che fa affari in Germania
deve sbarazzarsi del personale ebreo che lavora nella propria filiale tedesca.
E' pregato di collaborare anche lei.
- E' meta' del nostro personale a Berlino. - Ja.
Purtroppo dovranno andarsene.
Forse basterebbe solo che cambiassimo i loro cognomi in Smith.
Una lumaca puo' anche togliersi il guscio, ma rimarra' comunque sempre una lumaca.
- Abbiamo finito? - No.
Questo non va affatto bene.
IL SOGNO AMERICANO - LA STORIA DI MINNA DAVIS
Come, prego?
La sua protagonista non e' ebrea, ma finisce per sposare un ebreo...
- lei. - Il film finisce molto prima del matrimonio.
- Pat, sei... - Il mondo sa cos'ha fatto
ed e' una cosa che offende la sensibilita' razziale del popolo tedesco.
Dovra' rinunciare al film...
se non le cambia nome.
Spiacente, amico.
Lo stiamo gia' girando.
- Quindi dovrete accettarlo e basta. - Dovresti solo cambiarle il nome, Monroe.
Intendi Minna?
Mia moglie?
La stessa che ci ha aiutato a costruire questo posto?
La maggior parte delle scene che abbiamo girato va bene.
- Devi solo rigirare qualche battuta. - Oppure gli diciamo
- di andarsene a fare un bagno al lago. - Non e' una sua decisione.
Ma mia.
Vi lascero' discuterne da soli.
Sono il nostro secondo mercato estero piu' grande e abbiamo bisogno di soldi.
Quindi un mangiatore di crauti ti dice di saltare e tu salti?
Nel corso di una crisi, si'.
Facciamo dei prodotti, Monroe, e devono poter esserci degli acquirenti.
Ogni bambino che sta per strada e' un acquirente, Pat.
I film cosi' sono l'unica cosa che conta quando non hai nient'altro su cui contare.
Ne so qualcosa.
- E' una guerra che non vogliamo. - E' guerra se lottano entrambe le parti!
Ma e' la tua azienda.
La mia azienda.
C'e' il mio nome sui cancelli.
E vorrei che restassero aperti.
Me ne vado, Pat.
E' andata bene la riunione, Monroe?
Solo se sei un amante dei roghi di libri.
Beh, io non ci capisco granche'. Sono solo il banchiere.
E sono anche un adulto.
E anche un coglione corrotto.
Ora che mi dici?
Cena al California Club domani, Pat?
Almeno li' avremo...
un po' di privacy.
Vedi?
- Abbiamo tutti qualcuno a cui rispondere. - Abbiamo gia' lottato contro il Consiglio,
io e te,
- un sacco di volte. Lui e' solo... - Non voglio finire come la RKO.
La RKO produceva film pessimi.
E lo devi a quel bambino per strada, Pat.
Ti ha reso ricco.
Sai bene quanto ti sono grato.
Allora ferma qualsiasi altra cosa.
Ma non questo.
Non puoi fare arte senza gli affari, Monroe.
Dannato codardo.
Se vuoi cosi' tanto raccontare la tua storia, comprati uno studio tutto tuo.
Non farai affondare il mio.
Come sta venendo il vaso?
C'e' speranza, penso.
Stai pensando a qualcosa.
Te lo leggo negli occhi.
Un film?
Non e' ancora completo del tutto.
Parlamene lo stesso.
Voglio fare un film su di te.
- Stai scherzando? - No.
La tua storia.
Una giovane ragazza
che muore di fame in Irlanda.
Il padre deceduto,
la madre sopraffatta.
Ha solo una cosa che le da' ancora speranza.
La promessa americana.
Sei terribilmente dolce, ma non penso che a qualcuno importi del...
Lei e il suo fratellino attraversano l'oceano in terza classe.
I familiari che attendono il loro arrivo a Manhattan
li mandano a lavorare in fabbrica.
- Davvero? - Si'.
Ma non finisce qui.
Uno scopritore di talenti la nota da dietro il bancone di un negozio,
e lei finira' per diventare quella che sei ora.
Il sogno americano.
La storia di Minna Davis.
Tuo fratello potrebbe scriverlo.
Sta diventando piuttosto bravo.
Ti piacerebbe?
Diventare immortale?
Penso che sposandoti lo sono diventata.
Voglio raccontare la tua storia, Minna.
Una cinepresa come quella che state per vedere
puo' arrivare a pesare fino a 2267 kg
richiedendo un staff di almeno sei persone.
Questo invece e' il set di "Il Sogno Americano - La storia di Minna Davis",
dove le riprese sono iniziate questa settimana.
Voi tutti conoscete Minna come la piu' grande stella del cinema, ma...
sapevate che prima di essere scoperta al bancone di una farmacia
lei e suo fratello Declan erano dei poveri orfanelli
che vivevano per le strade di New York?
Come saprete...
Minna mori' tragicamente in un incendio,
due anni fa.
Tutta Hollywood pianse.
Ma...
grazie alla magia dei film,
il suo sogno americano rimarra' con noi per sempre.
Ora...
andiamo a vedere un vero deserto del Sahara.
QUESTA PROPRIETA' DEVE ESSERE LIBERATA IMMEDIATAMENTE
Ti sei mai ritrovato a vivere per strada, Tommy?
Sempre, quando ero piccolo.
Anche io.
Forgia il carattere.
E sono stanco del fatto che questo posto sia la meta' della grandezza della MGM.
Inizieranno tutti a farsi sentire, oppure...
apriamo il barattolo di monete di Celia e ci facciamo offrire il pranzo dagli spagnoli?
Non dovresti scherzare, Wylie.
E' terribile cio' che sta facendo Franco. Non hai letto di Badajoz?
Quando qualcuno aprira' un cinema a Badajoz,
allora me ne preoccupero'.
Fino ad allora...
Lui si' che e' un demonio.
No. E' solo che non sono diciannovenne
e adorabile.
Lei e' attraente, Wylie.
Gia', lo so.
Attraente quasi come il denaro di suo padre,
ed e' parecchio.
E tu ti chiedi perche' lei non voglia sposarti.
Davvero?
Il fascismo sta per distruggere l'Europa.
Non so perche'.
Sta andando tutto piuttosto bene ad Hollywood.
Hai un minuto, Dex?
Io?
- Troveremo qualcos'altro per te. - No.
Non posso fallire di nuovo, Monroe.
Fa troppo male.
Tu non hai fallito, Dex.
- Io l'ho fatto. - Ma la gente tiene il conto.
Uno scrittore o completa il suo lavoro, oppure no.
Tu hai fatto il tuo lavoro.
Tre giorni di lavoro, almeno.
Il film e' come un bambino.
Non e' cio' che dici sempre?
Dobbiamo proteggere il bambino.
Perche' non possiamo solo...
cambiarle il nome come ha detto il crucco?
Ma poi non sarebbe piu' Minna.
E tu non saresti tu.
Non mi dispiacerebbe non essere piu' me.
Dex.
- Il tuo pranzo si stava raffreddando. - Non ho fame, Colleen, grazie.
Devi comunque mangiare. Prendilo.
Monroe, lei e' Colleen.
Moore.
Grazie.
E' di Dublino, signorina Moore?
Di Rathgar. Conosce l'Irlanda?
La conoscevo.
Hai bisogno di altro, Dex?
Si', soldi.
Ascolta, Dex...
Prenditi un paio di giorni.
- Ho un western a cui puoi dare un'occhiata. - Monroe?
Si'.
Mi servirebbero cinque dollari.
Sicura che non possa portarle altro, signora Brady?
Oh, no. Grazie, Birdy.
- Crede ci vorra' ancora molto? - Magari lo sapessi.
Non si fa vivo spesso quando e' in giro,
- sa come vanno queste riunioni finanziarie. - Quanto la paga, Birdy?
40 dollari a settimana.
Dovrebbe chiedere un aumento.
Mi prenderesti delle caramelle?
Ma certo.
Ti amo.
Signore e signori,
vi prego di dare il benvenuto ai Blue Bonnets.
Monroe, ho sentito una barzelletta fantastica. Tre uomini entrano in un...
No, aspetta.
Sai, il problema di Monroe e' che e' devastato, in un certo senso.
Crede in cose che non esistono nemmeno piu'.
E voglio che ti dimentichi di lui.
- Non lo conosci veramente, papa'. - Conoscerlo?
Chi pensi gli abbia creato un nome? Gestiva un circo quando l'ho trovato.
Milton Sternberg, 19 anni, del Bronx.
L'ho inventato io.
- Penso sia un eroe. - Oh, Gesu'.
Per questo pago per la Bennington, cosi' puoi innamorarti di un tizio figlio di immigrati.
- Trovati un avvocato, trovati un dottore... - Non voglio una vita da country club.
- Io voglio questo. - No.
- E voglio... - Ti prego.
Tutto ma non questo.
- Mi ucciderebbe. - E voglio lui.
So che non e' perfetto.
So che e' devastato, ma io posso guarirlo.
Non e' solo quello, Celia. Sta morendo.
Ha un difetto congenito all'aorta. Non e' operabile.
Uno di questi giorni, il suo cuore esplodera'.
Mi dispiace.
Lo so.
Lo sanno tutti.
Perche' pensi che abbia sempre tanta fretta di girare il film perfetto?
Penso che lo renda ancor piu' eroico.
Tutte queste storie per un film.
- Dovrebbe essere "Grand Hotel". - Questo era meglio di "Grand Hotel"!
Ok.
Ora tirati su i pantaloni e pulisci questo macello.
- Questo e' il set del signor Brady. - E' il mio set!
L'ho ideato io!
Vieni giu', ubriacone di un irlandese.
Ok.
Sei una vergogna, cazzo.
Avvertiremo sua moglie.
Immagino che passera' piu' tardi a prendere le sue cose.
Tu devi essere Sally.
- Non vuole essere disturbato. - Chi lo vorrebbe?
Cristo.
Non si usa bussare nel Bronx?
Fammi indovinare.
- La madre di Sally Sweet. - La manager.
Non mi scopo le madri della gente.
- Posso fare qualcosa per te? - Dex Davis e' morto.
Si e' buttato da un ballatoio ieri notte.
Perche' mi guardi cosi'? Non l'ho spinto io.
No?
Gli ho dato un lavoro quando nessuno lo voleva,
e' piu' di quello che un qualsiasi cognato dovrebbe aspettarsi.
La stretta di mano la lascio a te.
- Hai proprio un gran cuore. - Gia', beh...
non voglio diventare una leggenda, Monroe, cerco solo di sopravvivere.
Cosi' il mondo potra' avere un primo assaggio di Sally Sweet?
Esattamente.
Per due ore possiamo far ridere e cantare le persone, dimenticando tutto il resto.
- E' il nostro lavoro. - Questo film era importante per lui, Pat...
- e lo e' anche per me. - Se fossi sceso a compromessi,
staremmo ancora girando.
Carol de Paris...
- Le presento Monroe Stahr. - E' davvero un piacere conoscerla.
- La prego, perdoni la... - Assicuratevi di darle un cane.
A chi?
Alla stella del cinema qua fuori.
Le persone adorano vedere una bambina che ama il suo cane.
Ha ragione.
Mi ricordo il suo primo giorno qui.
Gia',
il suo copione sul commesso viaggiatore.
Avevano scelto Bill Powell, giusto?
No, Eddie Cantor.
A quel tempo era felice.
Emozionato.
Il suo primo giorno.
Mi servirebbero cinque dollari.
Brutta giornata, Bess.
La peggiore.
Era una cosi' brava persona.
Quanto e' passato dalla sua ultima confessione?
E' la prima volta, Padre.
Mi spiace, non faccio parte di questo credo.
Questo posto era importante per qualcuno a cui tenevo molto.
Non avevo altro posto dove andare.
Capisco.
Le piace andare al cinema, Padre?
Direi di si'.
Crede che i film siano importanti?
Non proprio.
No.
Qualcuno e' morto cercando di fare un film per me.
Morto?
Si fidava di me ed io...
Sara' fatto.
Ogni giorno,
convinco le persone di sapere cio' che e' meglio per loro.
Immagino sia anche il suo lavoro.
Forse, un centinaio di volte al giorno, porto qualcuno su di un tetto...
e gli dico "Non preoccuparti, puoi saltare. C'e' dell'acqua laggiu', fidati."
E non e' un "Dai, potrebbe funzionare", devo esserne certo altrimenti tutto crollera',
devo esserne convinto.
Ma non e' sempre cosi'.
Non c'e' sempre l'acqua, a volte c'e' solo il pavimento.
Questo significa che mento.
Ho mentito molto, Padre.
Puo' smettere?
Non puo' trovare un altro modo?
No.
E' cosi' che vengono fatti i film.
E sono tutto quello che ho.
Non riesco a pensare ad altro.
E non ho piu' tempo.
Ha una preghiera che puo' sistemare questa situazione?
RISERVATO A Monroe Stahr
Sei proprio una spina nel fianco, Celia.
Sarei ancora meglio come produttrice.
- Se non vuoi storie sui cantanti allora... - Ti prego, non fare cosi'.
Non anche tu.
Allora mi porterai al Ballo degli Sceneggiatori?
Celia, perche' perdi tempo con me?
I film sono le mie fidanzate.
- Sarebbe come sposare un dottore. - Beh, io amo il mio dottore.
E' sexy.
Hai mai letto Dante?
Alle superiori,
molto tempo fa.
Beh, allora dovresti saperlo.
C'e' uno speciale girone dell'inferno riservato agli ubriaconi,
ai pessimi fumetti...
e a quelli che sono abbastanza stupidi da uscire con la figlia del capo.
Monroe.
Se non fossi figlia di mio padre...
ci verresti con me?
Sarei un uomo molto fortunato.
Un uomo molto fortunato.
Ehi, Monroe.
Ufficio del signor Brady.
A quale ora il Governatore vorrebbe...
- Ho molto lavoro da sbrigare. - Bene.
Cos'e'?
Un assegno in bianco.
Per il prossimo film che farai, quello che vuoi...
senza nessuna interferenza da parte mia.
O di nessun altro.
Basta che non parli dell'incendio del Reichstag...
o di mia moglie?
Sai che odio separarmi dai soldi, Monroe.
Questa e' un'offerta che non ripetero'.
Stai cercando di ricomprarti la mia fiducia?
Non hai altra scelta.
Ma non uscira' mai da questa stanza.
Sai che Sally Sweet ci fara' guadagnare un sacco, vero?
E sai anche che nessuno studio e' cosi' ricco da rinunciare alle esportazioni in Germania.
Allora...
perche' non torniamo a lavorare?
Per il bene dei migliaia di impiegati che contano su di noi
e sulla nostra gestione responsabile.
Ho sempre saputo che sei quello piu' intelligente di tutta la baracca, Pat.
Mi fosse mai servito a qualcosa.
E il film su quel pirata?
Hai proposto dieci versioni diverse e non e' uscito nulla di buono.
Pensavo che ci fosse qualcosa di interessante e non c'era. Colpa mia.
Si', e il film su Broadway?
Dieci di noi scrivevano al posto suo e nemmeno quello ha visto la luce.
Solo perche' la tua sceneggiatura era migliore, non vuol dire che fosse buona.
- Dex lo sapeva. - Dex ha solo ricevuto troppi no.
Cristo, come tutti noi. C'e' da stupirsi che si sia buttato da solo.
George, i "no" dovrebbero farti impegnare di piu'.
I "no" sono quelle cose che ci impediscono di metterci in ridicolo.
Voi scrittori fate confusione perche' credete sia una questione personale.
Detestate e venerate le persone,
a volte nella stessa frase,
e pretendete che vi adorino.
E' come se chiedeste di essere maltrattati.
Senti un po' questa.
Mi piacciono le persone e mi piace il fatto che io piaccia a loro.
Ma il cuore lo tengo dove lo ha messo Dio, all'interno.
Almeno tu un cuore ce l'hai. Non come il padre di Celia.
Non devi parlare male di lui, George.
Mai.
Non davanti a me.
- Non ti e' piaciuta la cena? - Monroe non mangia durante la settimana.
Gli piace la sensazione che gli da' avere fame.
Lo fa sentire vivo.
Non succede anche con il fumo o con il ballo?
Non e' cosi', ragazzo prodigio?
Il tuo vestito e' bellissimo, Celia.
Dovresti vedere com'e' appallottolato sul pavimento.
Perche' quella faccia, Monroe?
Bennington non e' un convento.
E' cosi' ubriaco come sembra?
- Landon, vecchia volpe. - Non agitarti troppo.
Ha detto di si' solo perche' e' una commemorazione per Dex.
Signorina Moore.
Signor Stahr.
Cristo Santo.
Che ne dici di un caffe'?
Prima le andrebbe di ballare?
Sarebbe fantastico.
Che io sia dannata.
Mi dispiace per Landon.
E' stato travolto dagli eventi.
Di giorno sembra cosi' mansueto.
Sapete, suo padre era un falegname.
Mi dica...
Com'e' possibile che lei incontri scrittori e produttori ogni giorno
e nessuno le abbia mai chiesto di fare un provino?
Un viso come il suo...
mi fa pensare che dovrei licenziare tutto il gruppo.
Beh, me l'hanno chiesto.
Un paio di volte.
E' solo che non mi interessa.
Recitare?
Niente di tutto cio'.
E' un mondo un po' sgradevole, se me lo concede.
Ma e' irrilevante. Me ne vado la prossima settimana.
E dove va?
A casa.
Perche'?
Immagino di aver capito che questo posto non e' per niente come nei film.
E' solo il luogo dove vengono girati.
Credo che non riuscirei mai ad ambientarmi.
Forse non ci ho nemmeno provato.
Dopo un anno, non ho nemmeno trovato una chiesa da frequentare.
Che coincidenza, io ne conosco una.
Parlano di lei, lo sa?
Tutti.
Continuamente.
E cosa dicono?
Che niente va mai abbastanza bene per lei.
Che non e' mai contento di nulla.
E' vero.
Beh...
lo era.
Quando sono cambiate le cose?
Circa cinque minuti fa.
Monroe.
Bernadette.
Questo e' per mio marito.
Per Dex.
Lo sapevi...
che si stava iniettando quella porcheria nelle vene, vero?
Ma dovevi pensare alla tua sceneggiatura.
E ora lui e' morto.
Proprio come Minna.
Tutti quelli che ti si avvicinano ne pagano il prezzo.
Non e' vero?
Signora Davis.
Ehi.
Prendete.
E tu?
Ne ho mangiate tre o quattro per la strada.
E' il signor Brady.
Avete visto?
Ehi, possiamo...
Possiamo prenderli.
- Quanto c'e'? - Fermi. State qui.
- Non vuoi... - Mi serve un lavoro, Signore.
Per caso ne ha uno, nel suo cappello?
Sai chi sono?
Si'.
E lei sa chi sono io?
Hai la patente?
Quella dell'Oklahoma, si'.
Dell'Oklahoma.
Cristo.
Presentati sul set al primo del mese.
Chiedi di un uomo di nome Zepp.
- Tu sei? - Max Miner,
dall'Oklahoma.
Miner...
se qualcuno te lo chiede,
ti ho mandato a quel paese, d'accordo?
Si', signore.
Non ha perso la scarpetta di cristallo?
No.
Monroe, so quale storia vuoi, ma per favore, ascoltami.
- Celia, ti prego, non ora. - Voglio fare un film
- sui nazisti, adesso. - Non leggi "Variety"?
Il Fuhrer che gestisce Hollywood.
- Chiedi a Dex Davis. - Lasciami finire!
Santo cielo, Monroe!
C'e' una rete di spionaggio.
Agenti stranieri,
fedeli alla madrepatria, che operano dal centro di Manhattan.
Parla di spionaggio e quel genere di cose.
Una donna inizia a sospettare che sia tutto gestito dall'appartamento di fianco al suo...
un vecchio signore che ha sempre odiato, perche' maltrattava i suoi gatti.
Va all'FBI, ma le ridono in faccia e la cacciano dall'ufficio,
allora lei continua ad origliare tramite il condotto dell'aria.
E scopre di avere ragione.
Sono spie straniere che progettano di assassinare il Presidente.
Quindi torna all'FBI e un agente decide di crederle.
Iniziano a lavorare insieme. Si innamorano anche.
- Ma poi... - Celia, fermati.
Non posso fare un film cosi'.
Non posso nemmeno pronunciare la parola "nazista" in un film.
Ma non capisci?
Non lo devi fare. E' questo il punto.
Queste spie provengono da una nazione di fantasia.
Totalitarista e sanguinaria.
Ma non la chiamiamo Germania.
Cosi', l'unico modo in cui Gyssling puo' lamentare che riguardi i nazisti,
e' ammettere che si comportano nello stesso modo. E...
non puo' farlo.
Monroe.
La chiamiamo Birnel.
La nazione.
- Birnel. E' come Berlino... - Esatto, suona allo stesso modo.
E' fantastico.
Quindi, ti piace?
Vuoi che compaia il tuo nome?
Voglio produrlo.
Una cosa alla volta, tesoro.
Hai ancora alcune cose da imparare.
Dovrebbe scriverlo Aubrey.
Aubrey mi adora.
Perche' non dovrebbe?
Scrivi il soggetto, glielo facciamo vedere.
Partiamo da li', d'accordo?
Ma non parlare piu' dei tuoi abiti appallottolati sul pavimento.
Ora si tratta di lavoro.
Ciao.
Dove stai andando, dolcezza?
Papa', ho preso una decisione.
Non torno a Bennington.
- Capisco. - Avevi ragione.
Perche' spendere tutti quei soldi, quando quello che voglio e' gia' qui?
E cosa sarebbe?
Monroe.
Mi ha appena assunta.
Di cosa stai parlando?
Gli ho proposto una storia, vuole me alla produzione.
Quel figlio di puttana.
Lo sposero', papa'.
E lo aiutero' a creare il film perfetto prima che lui...
Rose.
Penso che tu sia la piu' intelligente tra di loro.
Ma si tratta di brutta gente.
Il mondo e' brutto.
Ma noi riusciremo ad illuminarlo, io e Monroe...
finche' puo'.
Ci vediamo a lavoro.
Rose.
Non abbiamo finito quel ballo.
No, e' vero.
Mi dispiace per quella scenata con Bernadette.
L'ha fatta fuggire via?
Mi ha solo ricordato perche' voglio andarmene.
Daro' il preavviso oggi.
Signorina Moore...
non la conosco molto bene e...
non ho nessun diritto di chiederglielo,
ma per me significherebbe molto se
volesse aspettare almeno un momento prima di farlo.
Perche'?
Beh, per cominciare, le altre cameriere qui sono terribili.
Un giorno.
E poi se vorra' ancora andarsene, le comprero' il biglietto io stesso.
Non e' che le ricordo qualcun altro?
Oh, si'.
Ma non e' solo per questo.
La prego.
Odio i finali tristi.
E poi stanno suonando la nostra canzone.
Lei fa delle persone un film.
Racconta queste belle storie.
Ma non sono tutte belle...
non e' cosi'?
No.
Per questo le riscriviamo.
Ufficio del signor Stahr.
Birnel, eh?
E' stata un'idea di Celia.
E, Aubrey...
falli sembrare dei mostri.
Ne saro' felice.
Mary.
Ho qualcosa per lei.
Non so cosa dire, e'...
Grazie.
Alcune cose esistono solo per essere belle.
Non hanno bisogno di avere nessun altro scopo.
Devo far entrare il dottor Gyssling?
Facciamolo aspettare.
Abbiamo dei film da fare.
Ehi!
Sternberg,
ce l'hai con me, va bene, ma perche' coinvolgere anche la mia famiglia?
Hai fatto diventare mia figlia un produttore?
Perche' non mi infili un attizzatoio rovente nel culo? Adesso non si sistemera' piu'.
Ha talento, Pat.
- Saranno i suoi geni. - Stai lontano dai suoi geni, mi hai capito?
Io sono il re qui
- e quello che io dico che non vive, muore. - Forse...
ma io faro' il suo film.
Ah, si'? E con che soldi?
I tuoi.
Grazie a quell'assegno in bianco.
Lo incassero'.
A meno che non ci si possa fidare di te, in fin dei conti.
A volte penso di essere io quello che si fa degli scrupoli.
Il film e' come un bambino, Pat.
Fanculo il bambino.
Non gli importa molto della bellezza, non e' vero?
No.
Mi dispiace, Monroe.
Rose.
Te l'ho detto.
Questa cosa deve finire.
Non posso.
Odio tutto il resto.
Ti fa arrabbiare?
Si'.
Bene.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)